-
1 вдаваться в крайности
• ВПАДАТЬ < ВДАВАТЬСЯ> В КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the other:- X goes (carries things) too far.♦ "Итак... вы повстанец?" - "Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?" (Салтыков-Щедрин 2). "So you're a...revolutionary?" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вдаваться в крайности
-
2 впадать в крайности
Русско-английский фразеологический словарь > впадать в крайности
-
3 КРАЙНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАЙНОСТИ
-
4 впадать в крайности
• ВПАДАТЬ < ВДАВАТЬСЯ> В КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the other:- X goes (carries things) too far.♦ "Итак... вы повстанец?" - "Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?" (Салтыков-Щедрин 2). "So you're a...revolutionary?" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в крайности
-
5 К-358
ВПАДАТЬ (ВДАВАТЬСЯ) В КРАЙНОСТИ VP subj: human to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the otherX впадает в крайности = Xgoes (is driven) to extremesX carries (takes) it (things) to extremes X goes (carries things) too far.«Итак... вы повстанец?» - «Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?» (Салтыков-Щедрин 2). "Soyou're а..revolutionary9" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a) -
6 véglet
* * *формы: véglete, végletek, végletetкра́йность жegyik végletből a másikba esni — впада́ть из одно́й кра́йности в другу́ю
* * *[\végletet, \véglete, \végletek] крайность, полюс;két \véglet figyelhető meg — здесь наблюдаются две крайности; vmely \végletbe esik — впадать/впасть v. ударяться/ удариться в крайность; átesik a másik \végletbe — броситься в другою крайность; egyik \végletből a másikba csap/esik — удариться/удариться v. переходить/перейти из одной крайности в другую; вдаваться/вдаться в крайности; a \végletekig — до (последней) крайности; до невозможности; biz. (nagyon, igen erősen) донельзя; a \végletekig megy — доходить до крайности; a \végletekig viszv vmit — доводить/довести до крайности что-л.; szól. дойти до геркулесовых столбовkét \véglet — две крайности; два полюса;
См. также в других словарях:
Апраксин, Степан Федорович — генерал фельдмаршал, род. 30 го июля 1702 г., ум. 6 го августа 1758 г. Происходил из старинного рода дворян Апраксиных, родоначальник коих, Матвей Андреевич Опраксин поступил на службу к великому князю Иоанну III Васильевичу в ХV столетии.… … Большая биографическая энциклопедия